Welcome to Ewa Hayward Certified Translations
I provide professional Polish-English and English-Polish translation services, specialising in certified translations of legal, official and business documents.
I am a Polish Sworn Translator appointed by the Polish Ministry of Justice (Licence No. TP/67/14), based in the UK. Since establishing my independent translation practice in 2008, I have helped individuals, solicitors, businesses and public-sector organisations communicate across languages and legal systems.
Whether you need an official document translated for use in Poland, a Polish legal document translated for UK proceedings, or specialist support with business documentation, I offer an accurate, confidential and personal service.
Every translation is handled personally by me, from the initial enquiry to the final delivery.
Polish Citizenship by Descent
Are you applying for Polish citizenship by descent? I provide certified Polish-English and English-Polish translations of the official documents commonly required for citizenship applications.
These may include birth, marriage and death certificates, historical records, name-change documents and other civil-status records.
With my knowledge of official documentation and experience working with clients in the UK, I can help you prepare accurate translations for submission to the relevant Polish authorities.
Legal Document Translation
I specialise in Polish-English and English-Polish legal translations for solicitors, law firms, legal professionals and private individuals.
My experience includes translating court judgments, witness statements, pleadings, contracts, divorce documents, family law proceedings and other sensitive legal correspondence.
As a Polish Sworn Translator appointed by the Ministry of Justice, I bring specialist linguistic and legal knowledge to every assignment.
Poland VAT Registration
Expanding your business into Poland or registering for VAT in Poland?
I provide English-Polish sworn translations of business and corporate documents required for dealings with Polish tax offices and other authorities.
My services include translations of company registration documents, articles of association, certificates, business agreements and other corporate documentation.
Choose the Polish-to-English and English-to-Polish translator who is an expert in legal language with the right credentials. I am certified by the Polish Ministry of Justice to deliver a sworn translation (verification link) and approved by the Chartered Institute of Linguists as a Polish translator in the UK (verification link). The sworn and certified translations are recognised and accepted by official bodies such as courts, government authorities, organisations and institutions in Poland and the UK.
If you want your business to thrive through international markets and or with a diversified workforce, choose only the best document translation service provider. As a professional Polish translator, I understand the need for efficiency, accuracy and expertise in official translation between Polish and English of business documents. I have been working closely with businesses since I launched my business in 2008 providing sworn translation and certified translation of Polish and English business agreements, contracts, statements, certificates and more.
I provide public sector organisations with confidential, professional and on-time Polish-English translation services. All interpreting and translation assignments are marked by quality and delivered by a true translation professional. I have many areas of expertise, experience and academic achievement to be able to deliver certified translation services and sworn translation services between Polish and English in the UK.
Sworn translation of official documents issued abroad is a legal requirement in Poland. Official Polish bodies such as courts and government authorities will not accept official document translations unless they have been certified by a sworn translator registered in Poland. I am a Sworn Translator (licence No TP/67/14) based in the UK and specialise in translation from English into Polish of birth certificates, marriage certificates, death certificates, judgements, testaments statements and many more.
Everything you need to know, including the rates, translation process and more. This section answers the most common questions my clients ask. Find your answer with just one click!
Ewa Hayward is a Sworn Translator (licence No TP/67/14) certified by the Ministry of Justice, Poland, who has been providing certified translation services between Polish and English since 2010. She began her career in translation after graduating from the University of Gdańsk, Poland, with a Master’s Degree in Linguistics. Her experience and expertise include legal translation, business translation and interpreting. She is a full member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and the Polish Society of Sworn and Specialized Translators (TEPIS).
Over the years, since the beginning of my business’s online presence, I have often asked clients to provide a short testimonial often after several times of using my service. Here are the testimonials my clients have so kindly responded with.